Forum 202 Drużyny Harcerskiej im Janusza Korczaka w Płocku

Agata

Czuwaj zamieszczem tu słownik, który sama wykonałam w ramach swoich prób Smile

miłej lekturki, mam nadzieje że się przyda.
p.s. to na specjalne życzenie adminka domela (mam nadzieję że to doceni).!!!!!!!

A
azymut-azimuth
apteczka-medicine box
alfabet morse'a- morse's alphabet

B
biwak-bivouac
braterstwo-brotherhood
busola-compass

C
chorągiew-region
chrust-dry twigs
chusta-scarf
czuwaj-watch over (be prepared)
czujność-vigilance

Ć
ćwik-slyboots

D
drużyna-troop
drużynowy-leader

F
finka-scout knife
funkcyjny-person performing certain duties

G
gawęda-tale
getry-gaiters
Główna Kwatera ZHP-ZHP Headquarters
gwizdek-whistle

H
harcerz-scout
harcerz starszy-rover
harcerka starsza - ranger
harcówka-scout room
horyzont-horizon
hufiec-district
hymn-anthem
Harcerz RP-boy scout of RP
Harcerz Orli-Eagle scout
harcerka RP-girl scout of RP

K
kadra-leaders
kanadyjka-camp bed
kangurka-wind breaker
krajka-tie
krwotok-haemorrhage
kwatermistrz-quetermaster
komendant-commander
krzyż harcerski-scout's loins
koniczynka-clover
kompas-compass
kreska-line
kropka-point

L
lilijka-fluer-de-lys
lornetka-binoculars

M
materac-matters
młodzik-youngster
mundur-uniform
modlitwa harcerska- Scout's prayer
menażka-eanteen

N
naczelnik ZHP- chief scout of ZHP
namiot- tent
naramiennik - shoulder-strap
niezbędnik-cutlery

O
odprawa-vite
ochotniczka-volunteeres
oparzenie-scald

P
pałatka- conras-cape
pas-belt
pionierka obozowa-gadgetsmaking
plecak-poster
pobudka-reville
pochodnia-torch
podchody-stealing up
podkładka-pad
prawo harcerskie- scout's law
proporzec-pennon
przyrzeczenie-promise
przysięga-row
puchar-cup
pierwsza pomoc-first aid/help
południe-south
północ-north
poczta harcerska-scout's post office

R
rajd-hike
regulamin-regulations
rana-hurt
rogatywka-four-cornered cap

S
służba-duty
stopnie harcerskie-scout grades
szczep-group
sznur-cord
śpiwór-sleeping bag
świeczkowisko-candle place
samarytanka-samaritanes
stłuczenia-break
sieć alarmowa-alarm network
sprawność-badge

T
tropicielka-follow scout girl
terenoznawstwo-topography

W
wywiadowca-deteetive
wszystko co nasze-Everything that is our
wschód-east
wartownik-sentinel
węzeł-knot
wędrowniczka-wandereres
warta-guard

Z
zastęp-patrol
znaczek zuchowy-cupscout badge
zachód-west

Za pomyłki z góry przepraszam.Pozdrowionka

Czuwaj!!!

domel

Wow! Dużo tego ^^ Dziękuje *_____* Jesteś kochana... tyle przepisywania Wink

Miłosz · Gość

Z internetu ściągnięte Razz

Agata

Miłosz !!!!!!!!!!!!!1111
Podpadasz mi coraz bardziej!!!!!!!!!11
pokaż mi strone w internecie gdzie mozna coś takiego znaleźć!!!11
Foch!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
to nie internet ale moja praca korespondencyjna ze skautami z innych krajów!!!!1

domel

Łoj.. Agata nam się zdenerwowała Very Happy

Podajmy jej TE SPECJALNE tabletki uspokajające Twisted Evil

Miłosz · Gość

RZeczywiście po co z internetu przecież są multimedialne słowniki Razz

Agata

To ja już się nie wypowiadam, ale adminki powinny zacząć kasować wypowiedzi nie na temat!!!!!!!!!!! patrz ogłoszenia!!!!!!!!!1

Captur

Po pierwsze: Nie krytykujemy postów które są natemat.
Po drugei : Jest to pisane ręcznie i zamieszczne po to żeby wam skrócić czas poszukiwania
Po trzecie : Miłoszku nie liczy się czy z neta czy nie liczy się dobra wola równie dobrze ty też możesz takie doś robić.

baryla

ja ci proponuje miłoszek zebys zrobił sam taki słownik ale nie polsko-angielski tylko np hmmm polsko-rosyjski albo przetłumaczy to na jęzey północno tajlandzki

domel

Na japoński! Na japoński! <wyjmuje transparent> *_______* Albo żeby było trudno to na baskijski Twisted Evil

Edit: Znalazłem pare translacji:
[jap] harcerz - sukauto; kompas - konpasu; drużyna - chuutai

i cos specjalnego dla Captura:

TIBIA - keikotsu

Miłosz · Gość

Moge po rosyjsku Razz

Żart....zresztą ja tylko żąrtuje..a zawsze się to robi z tego co jest logiczne..czyli jasne ejst to że druchna dużo się namęczyła Laughing

żeby zrobić ten o to słownik alla 202dh Razz

mam nadzieje że słownik będzie aktualizowany

P.S. dlaczego tylko my jesteśmyna tym forum?? Crying or Very sad

Captur

Miłoszku bardzo bym cie prosił, żebyś korzystał ze SŁOWNIKA ORTOGRAFICZENGO bo druhna przez ch mnie bardzo irytuje i nie chce mi sie już tego poprawiać. I te poprzednie posty wcale nie brzmiały jak żart dlatego przeczytaj 2 razy to co napisałeś zanim wyślesz.

baryla

tak\nie\w porzadku...................si\no\vale
prosze\dziekuje........................por favor\gracias
gdzie\kiedy..............................donde\cua ndo
co\ile.....................................que\cua nto
tu\tam...................................aqui\alli
teraz\pozniej...........................ahora\mas tarde
otwarte\zamkniete...................abierto\carrad o
z\bez.....................................cos\sin
dobry(a)\zly(a)........................buen(a)\mal (a)
tanie\drogie............................baranto\ca ro
wiecej\mniej...........................mas\menos
dzis\jutro...............................hoy\manan a
wczoraj.................................ayer
czesc\do widzenia...................hola\adios
dzien dobry............................buenos dias
dobranoc...............................buenos noches
przepraszam...........................perdone
(nie)rozumiem........................(no)entiedo
jestem polakiem(polka)............soy polaco(polaca)

Tylko tyle z brazylijskiego Razz

Niestety nic o harcerstwie ale zawsze mozna sie troche z jakims brayliskim harcerzem dogadac Razz

( jeżeli w brazyli są harcerze, bo to jest kraj katolicki i tam może być ZHR Evil or Very Mad

)

P.S
Jak sie edytuje swoje posty bo ja jakos nie umiem :/

A jest tam ZHR????

Agata

CZuwaj
Muszę wam powiedzieć że w Brazylii są skauci i to bardzo podobni do ZHP!! Miałam nawet okazję korespondować z jedną skautką z Brazylii!!!
Odnoszą się oni z wielkim szacunkiem do historii, podobnie jak my. Pierwszą rzeczą jaką skaut dowiaduje się po wstąpieniu do skautów jest nazwisko założyciela. Tak jak my obchodzą Dzień Myśli Braterskiej 22.02. Mają podobne grupy wiekowe. Są organizacją koedukacyjną, ich mundury niezależnie od płci są granatowe(to coś dla nas Smile

), ale dziewczyny obowiązkowo noszą spódniczki. Obowiązuje u nich także skautowe salutowanie itp.

Jeśli interesują was takie rzeczy o innych krajach służę materiałami, które jak już wspominałam trochę nazbierałam przez rok mojej skautowej korespondencji
Pozdrawiam